Τέλη Νοεμβρίου, 1987 Μπρούκλιν
'Εχεις τρακ, μικρέ;
Μάτυ, όταν έφυγε ο πατέρας σου μου ζήτησε να σε προσέχω.
'ήταν τιμή για μένα. 'Οχι επειδή ήταν ο Μπένι Τσέηνς...
η γιατί η μητέρα σου ήταν αδελφή μου, αλλά για σένα.
Από μικρός ήσουν σκληρό καρύδι.
'Οταν πας κάτω, να είσαι αποφασιστικός...
γιατί αυτός ο καργιόλης φταίει που πήραν τον πατέρα σου.
Απόψε είναι η νύχτα που θα γίνεις άντρας.
Δεν είναι σωστά αυτά. Τέντυ, εσύ ξέρεις.
Αυτός είναι ο Μπόμπυ Μπούλεβαρντ.
'Ετσι είναι η ζωή. Πάντα αυτός που δεν θέλεις να είναι.
Μάτυ, τι κάνεις, μικρέ;
Ποιος σου έμαθε να παίζεις χαρτιά;
Κέρδισες τον μπαμπά σου με την πρώτη.
Εσύ, Μπόμπυ.
Θυμάσαι τότε που σου πήρα τα πορνό περιοδικά;
'Εβγαλες μια περιουσία πουλώντας τα στο σχολείο.
Δεν ήμουν εγώ. Δεν είμαι πληροφοριοδότης!
Βούλωσέ το!
Νιώθω καλύτερα κιόλας.
'Ελα, Μάτυ, τώρα είναι η ώρα να σφίξεις τα δόντια.
Αποφάσισέ το. Θα ζήσει, ή θα πεθάνει;
Πάτα απαλά την σκανδάλη.
Συγνώμη, θείε Τέντυ.
Δεν πειράζει... Μην ανησυχείς.
Δεν είσαι για τέτοια. Τώρα το ξέρεις.
Πήγαινε έξω.
Τι θα του κάνεις;
Τίποτα σπουδαίο. Θα φάει λίγο ξύλο.
Είναι η τυχερή σου μέρα, Μπόμπυ.
Πήγαινε έξω, πήγαινε να κάνεις ένα τηλεφώνημα.
Εντάξει, Τζο, θα σε δω στο στάδιο.
-Λοιπόν, κε Ντεμάρετ. -Μάτυ.
Θέλετε δουλειά βοηθού, αλλά θέλατε να γνωριστούμε.
Με συγχωρείτε.
Θέλω να γίνω ατζέντης στα σπορ.
Και γιατί θέλετε να σας φτιάξω εγώ;
Κε Μακρίντλ, ετοιμάζομαι γι' αυτό όλη μου τη ζωή.
Πήγαινα στα στάδια από μικρός και παρακολουθούσα μπέηζμπολ.
Ο θείος μου ήταν ταξιθέτης στο στάδιο Γιάνκη...
και έμαθα όλους τους ταξιθέτες εκεί.
Δεν είχα χάσει κανένα ματς.
Πάντα ήθελα να δουλέψω με παίκτες.
Εκφράζεσαι καλά. Να δω και το βιογραφικό.
Μπάτσελορ στο Μάρκετινγκ Αθλητισμού.
Εργασία, Υδραυλικά Ρίκαμπον;
'Εκλεισε τώρα. 'Ησουν ο πρόεδρος.
Ταξί Γουάιτ. Επίσης πρόεδρος.
Εταιρεία Κέτερινγκ Τζον Ντόου.
Είναι το μαγαζί του Μπένυ Τσέηνς, έτσι;
Σωστά, δικό του είναι.
-Είσαι συγγενής του; -Ναι, πατέρας μου είναι.
Πολύ στενή συγγένεια.
'Εχεις ενθουσιασμό, αλλά δεν έχεις εμπειρία.
Ξέρω τι σκέφτεστε. Τα έχω ξανακούσει.
Πάντα την πατάω μόλις αναφερθεί ο πατέρας μου.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Αφήστε το όνομα και πάρτε κάποιον που θα ξεσκίζεται.
Σταμάτησε εδώ. Τα λες πολύ ωραία.
Νομίζω όμως ότι ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
'Ερχεσαι ωραία και καλά, σε παίρνω και μετά με εκβιάζεις.
'Οταν ο πατέρας μου ξεκίνησε ξέρεις πόσοι...
σαν εσένα και τον πατέρα σου μας όρμησαν; Φύγε από δω.
Με όλο τον σεβασμό. Με παρεξηγήσατε.
Για μια δουλειά ήρθα, εντάξει; Μια κωλοδουλειά.
...οι αρχές λένε ότι έδωσαν μοιραίο χτύπημα στην Μαφία...
καθώς σήμερα εκδόθηκαν πολλά εντάλματα.
Είναι άλλο ένα χτύπημα στην ιεραρχία...
Πήρα το παιχνίδι.
Εγώ σου την έστησα την μπαλιά, Μπένυ.
Ο τύπος είναι πολύ καλός. Γι' αυτό είναι το αφεντικό.
Ξέρεις γιατί ο μπαμπάς σου είναι ανίκητος;
Ο Μπένυ Τσέηνς ξέρει να προβλέπει.
Επιτίθεται. Χωρίς δισταγμό.
Από του Μανγκανάρο είναι;
Πήγα για συνέντευξη και είπα να σας πάρω κάτι καλό.
-Κι άλλο πρακτορείο αθλητών; -Το τελευταίο.
Να χεστούν...
'Εχω πάει σε 14 συνεντεύξεις.
Παντού το ίδιο αποτέλεσμα. Μου κλείνουν την πόρτα.
Για τους καργιόληδες, είσαι αυτό που είμαστε εμείς.
'Εχουν δίκιο και είναι καιρός να κάνω κάτι γι' αυτό.
Ο πρωταθλητής.
Πολύ γρήγορος είσαι. 'Εδειξες έλεος;
Τον μηδένισα.
Ο τύπος ήταν σε πολύ χαμηλό επίπεδο.
Μπαμπά, έχω κάτι για σένα.
Πάνω στην ώρα. Πάρε κάτι.
Από τον Κρίστιαν είναι;
Είναι καλός τύπος. Κύριος. Μου αρέσει.
Παλιά, πάντα με κερνούσε στο μαγαζί του.
Νιώθω σχεδόν άσχημα που του τα παίρνω.
Γιατί το κάνεις τότε;
Πρέπει. Να εισπράττεις από παντού.
Αυτοί που πρέπει να πληρώνουν δεν βγάζουν αρκετά.
Πώς θα λαδώσουμε τους πάνω, αν δεν έρθει το χρήμα;
Λες να μας τα κρύβουν, ή απλά δεν κερδίζουν;
Δεν υπάρχει ''δεν κερδίζω''.
Λες ο κόσμος να έπαψε να γαμάει και να δανείζεται;
Δεν καταλαβαίνεις; Κάποιος μας κλέβει.
Μπορώ να κάνω εγώ κάτι;
Μην ανησυχείς εσύ, θα βρούμε μια λύση.
Τέντυ, βοήθησέ με, μου το είπες ο ίδιος.
'Εξω από το Μπρούκλιν, δεν θα με βοηθήσει κανείς.
Τι παραπονιέσαι; Οδηγάς Κάντιλακ.
'Εχω μάθει να επιβλέπω τις εύκολες δουλειές.
Τα ταξί, τα ζάρια, τα συνδικάτα...
Είμαι έτοιμος να ανέβω πιο ψηλά.
Αν έχεις κολλήσει, κάτι θα μπορώ να κάνω.
Μας έφερες σάντουιτς! Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Τα λέμε αργότερα.
Αυτές οι κυρίες. Πληρώνουμε εμείς τον λογαριασμό τους.
Για γλυκό. Πηγαίνετε να πουδράρετε τις μύτες σας. 115
Αφήστε τα τηλέφωνά σας στον Τόνυ.
Κρις, δεν θα αρέσει αυτό στον γέρο σου.
Είπε κομμένα τα κεράσματα σε διάφορες γκόμενες.
Τον πλήγωσες με τη λίστα των εργένηδων στην Ποστ.
Τι να σου πω; Οι γυναίκες με λατρεύουν.
Τα πρεζάκια νομίζουν ότι οι εφημερίδες καθαρίζουν τζάμια;
Δεν ξέρω.
Μη το κάνεις αυτό. Είναι εκβιασμός.
Το παράθυρο είναι πιο βρώμικο από πριν.
Τι έπαθες; Κάνει την χειρότερη δουλειά στον κόσμο.
Η πιο βρώμικη είναι να σφουγ- γαρίζεις σε στριπτηζάδικο.
Δεν σκουπίζω χύσια, αλλά ούτε και διασκεδάζω πια.
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα είχα δουλειά.
Ο πατέρας μου με θέλει εκεί 5 μέρες τη βδομάδα.
'Οταν μεγάλωνα, δεν τον είδα να διευθύνει εστιατόριο.
Σίγουρα.
Είχε άντρες κι αυτός καθόταν με τον καφέ, να μετράει λεφτά.
Χρειάστηκε όμως να ξεκόψει.
'Αλλη μια καταδίκη και θα έτρωγε ισόβια.
Τον λένε όμως Σκάρπα. Τι θα κάνω εγώ;
Με ένα εστιατοράκι και τους δικούς του μπελάδες.
Κακή δημοσιότητα, αστυνομία, εκβιασμοί απ' τις επιτροπές.
Και όλοι να ψιθυρίζουν μόλις μας βλέπουν.
Για όλους τους άλλους, είμαστε κωλο-μαφιόζοι.
Για τους μάγκες, για τους πατεράδες μας...
είμαστε παιδιά για τα θελήματα.
Μερικές φορές λέω να αλλάξω το όνομά μου.
Το όνομά μου το χρειάζομαι. Πηδάω μια φορά την εβδομάδα.
Τουλάχιστον.
Τζόνι Μαρμπλς.
Παραλίγο να πέσουμε σε αεροπλάνο.
'ήταν ένα αιρ-μπας. Ιρλανδέζοι μπάσταρδοι.
Γιατί δεν την πετάς την σακαράκα; Πάρε τζετ.
Κάνε με πιλότο, να είμαι συνέχεια με αεροσυνοδούς.
Θέλω να δουλέψω με τον πατέρα σου. Θα του μιλήσεις;
Πάει ένας χρόνος που σνιφαρησα.
Εντάξει, δέκα μήνες. Αλλά είμαι έτοιμος.
-'Ετοιμος να φύγουμε; -Πού είναι ο Τέηλορ;
Δεν έχω τίποτα για σένα, φίλε μου.
Κοίταξα τις μηχανές, δουλέψανε καλά.
Σου δίνω το κλειδί για να δανείζεσαι μερικά.
Τα μισά λεφτά όμως, είναι δικά μου και τα θέλω.
Τι να σου πω, Τέηλορ; 'Εχω έξοδα.
Αν δεν σου πληρώνω αρκετά γρήγορα, κλείστα. Πάρτα.
Τι σκατά κάνεις εκεί;
Τον γαλατά τον πληρώνεις, τον ψιλικατζή τον πληρώνεις...
'Ολοι πληρώνονται και εμένα με δουλεύεις;
Τα έχω. Εδώ είναι.
Κοίταξέ τον. Ο Τέντυ Ντισέρβ.
Τον φιλάνε πιο πολύ και από εικόνισμα.
Τα λέμε αργότερα.
Μια μέρα, Τέηλορ, θα μπεις εδώ μαζί με τον Τέντυ.
Θα με χρησιμοποιήσει όταν θελήσει και θα υπακούσω.
Δεν παρασύρομαι όμως.
Η μάνα μου είναι Εβραία και ξέρεις πώς το βλέπουν αυτό.
Αυτά που έλεγες, ότι είσαι έτοιμος. Αλήθεια το έλεγες;
Γιατί τα έχουμε ξαναπεράσει αυτά, Μάτυ.
'Ημουν 12 χρονών. Πόσο καιρό θα μου το κρατάς;
Καιρός να το ξεπεράσουμε. 'Ετσι λες;
Το ίδιο κι εγώ. Και το είπα στον πατέρα σου.
Θυμάσαι το πρόβλημα που συζητούσαμε;
Τις μειώσεις;
Ο Γιάρκας στο Σποκέην, δάνεισε λεφτά για λίγο.
Κάποιος πρέπει να πάει να το παρει.
'Ισως θα μπορούσες να ανακατευτείς.
'Εκανα ό,τι μπορούσα. Εσύ κοίτα να τον πείσεις.
Τα λέμε αργότερα.
Ξύπνα.
Σας επισκέφτηκε ο Μαξ με τα κοστούμια;
Πάρε κάτι να φορέσεις.
Και τα δυο! 'Ενα εικοσάρι!
Τα μωρά του Μπίλυ θέλουν λεφτά.
Αν θέλεις τα λεφτά από τον Γιάρκας, είμαι ο άνθρωπός σου.
Δεν γίνεται.
Αν σε πετύχουν με τα λεφτά και μάθουν για μένα, χάθηκα.
Μπορώ να κάνω τη δουλειά.
Ο Μαρμπλς έχει αεροπλάνο. Θα πάμε να τα πάρουμε.
Καλύτερα έτσι. 'Αλλωστε, απλή δουλειά είναι.
Ο Μαρμπλς είναι μισός ηλίθιος κι αυτό είναι το καλό μισό.
Θα το κάνουν γρήγορα.
Το έχει κόψει, στ' ορκίζομαι.
Και θα επιβλέπω εγώ.
Δώσε μου την ευκαιρία. Θα την κάνω την δουλειά.
Λυπάμαι, αλλά για να κάνεις κάτι, πρέπει να το 'χεις ανάγκη.
'Ισως φταίω εγώ που σε μεγά- λωσα με προνόμια και τέτοια.
Δεν ξέρω όμως τι αναγκες εχεις εσυ.
Οι πιο πολλοί το κάνουν, γιατί είναι θέμα επιβίωσης.
Το ίδιο κι εγώ.
'Εχουμε μια ευκαιρία. Θέλω να πας στο Σποκέην, στο Φελτ.
Θα είναι κάποιοςΤζόρτζι Γιάρκας εκεί.
Θα σου δώσει μια τσάντα.
Μη την ανοίξεις, μη την κοιτάξεις, μη την αφήσεις.
Σταμάτα για καύσιμα και έλα κατευθείαν σ' εμένα.
Και μη τα σκατώσεις.
Ο Μπένυ είπε να σου πω να μη τα σκατώσεις.
Μόνο για καύσιμα, το ξέρω. Θα είμαι σταθερός.
Μην κοιμάσαι.
Μόνο μια.
Καλή πτήση.
-Λουίζ. -Σερίφη.
Αν είχα πολλά λεφτά, ξέρεις τι θα αγόραζα;
Νομίζω ότι ξέρω, Ντέκερ.
Το Δρ Γκόφαστ με μπροστινό προφυλακτήρα από ίνες άνθρακα.
Με το κάθισμα Βίμπρισορμπ.
Και ρουλεμάν Μπος.
Και ρόδες Σούπερ Μόντο.
Δεν μου φαίνεται αγορασμένο από μαγαζί, Σταν.
Μαριχουάνα είναι, Ντόνυ.
-Θα το αναλάβεις τώρα; -Μάλλον αργότερα.
Με 54 γαλόνια θα γεμίσει.
Στο ορκίζομαι, Μάτυ. Ορκίζομαι στο Χριστό.
-Τι έκανες; -Δεν γύρισα την πλάτη μου.
Τι θέλεις να μου πεις;
Σταμάτησα για καύσιμα. Πήρα την τσάντα μαζί μου.
-Αυτοί οι μπάτσοι όμως... -Ποιοι μπάτσοι;
Με πήραν χαμπάρι.
Λες και ήξεραν ο,τι είχα κάνει ποτέ.
Δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω. Θα καρφωνόμουν.
'Επρεπε να πάρω μια απόφαση. Να αποκαλύψω τον πατέρα σου...
η να κρύψω την τσάντα.
Θα πάνε μερικά παιδιά αργότερα και...
-Δεν είμαι καλεσμένος; -Στο είπα.
Θα σου έδινα μια πρόσκληση...
Πενήντα τέσσερα γαλόνια 100 οκτανίων αμόλυβδη.
Είναι 116,10, κύριε.
-Πίστωση, ή μετρητά; -Μετρητά.
-Κρατήστε την διαφορά. -Μη λέτε ανοησίες.
Θα πάρει πολύ.
Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;
'Εχω πρόγραμμα.
Αυτή δεν έχει ετικέτα.
-'Εχω τα ρέστα σας. -Δεν πειράζει.
Πάρε τα ρέστα σου, νεαρέ.
Δεν βλέπω πολλά εκατοστοδόλαρα εδώ γύρω.
Αρκεί να είναι περαστικοί.
Πού πάει αυτή η πτήση;
Τελευταία πτήση της ημέρας. Μόνο στο Μπίλιγκς πάνε.
Ποιος σκατάς έχει τα λεφτά, Μαρμπλς;
Δεν έχω ιδέα!
Ο δρόμος είναι φοβερός, δικέ μου.
-Πού στο διάβολο είσαι; -Ουίμπω, Μοντάνα.
-Ο-υ-ή-μπ-ο. -Ουίμπω.
-Τι θέλεις να κάνω τώρα; -Μην κάνεις τίποτα.
Θα έρθουμε εμείς.
Τι κάνεις; 'Εγινες και μπαλαρίνα τώρα;
Είναι Τάι-Τσι. Βρίσκω το κέντρο μου.
Πιάστηκα επειδή κοιμήθηκα στο αεροπλάνο.
Είναι και θανάσιμη τέχνη.
Είσαι τελείως ηλίθιος.
Πόνεσα, αλλά απορρόφησα το χτυπημα.
Ρισκάρισα για σένα. Σου έδωσα μια ευκαιρία.
'ήταν μπάτσοι. Μου φάνηκε ενέδρα, τι να σου πω;
-Εντάξει, τα γάμησα. -Εμένα γάμησες.
Θα δουλεύω όλη μου τη ζωή για να στα ξεπληρώσω.
Πού το είδες για τελευταία φορά;
Εδώ. Μου είπες να μη το αφήσω από τα μάτια μου.
Νόμιζα ότι πήγε στο Μπίλιγκς. 'Ελεγξα κάθε επιβάτη.
Είδα όλες τις αποσκευές. Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
-Θα έρθω μαζί, έτσι; -Κάνε ό,τι σκατά θέλεις.
Ο φίλος μου έχασε μια τσάντα χθες.
-Μπορείτε να κοιτάξετε... -Βρήκες την τσάντα μου;
'Οπως είπα χθες, δεν μου έχουν φέρει καμία τσάντα.
Θα σου φανεί παράξενο, αλλά η τσάντα είχε κάτι πολύτιμο.
Θέλω μια λίστα των όσων ήρθαν, διευθύνσεις, τηλέφωνα...
Αυτό είναι αδύνατον.
Μπορώ να πληρώσω.
Να πάρω τον σερίφη να του πω να σας βοηθήσει.
Από ποιον μπορώ να νοικιάσω αμάξι;
Μπροστά σας είναι.
Κοίτα πόλη. 'Ατομα σαν κι εμάς θα την ελέγχουμε σε λίγες μέρες.
Πρώτα θέτεις υπό έλεγχο την Υπηρεσία Καθαριότητας.
Θα έβαζα το όνομά μου σε όλα τα σκουπιδιάρικα.
Κάποιος έχει τα λεφτά.
Ο θείος μου θα έλεγε ότι πρέπει να μάθουν ποιοι είμαστε.
Να θέλουν αυτοί να μας βρουν.
Να τρομάξουν και να ικετεύουν να μας δώσουν τα λεφτά.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Δεν ξέρω.
'Ετσι.
Θα βρούμε τον πιο σκληρό εδώ. Τον χειρότερο.
Αυτόν που όλοι οι άλλοι τρομάζουν μόλις τον δουν.
Και τον πλακώνουμε. Τον λιώνουμε στο ξύλο.
Πιο πολύ από κάθε άλλη φορά.
'Εγιναν πολύ, Ντόνυ. Πρέπει να προσέχουμε.
Ανάλαβέ το εσύ.
Τι κάνεις;
Θέλω μερικές πληροφορίες. Πάρε αυτό.
Δεν έχω να χαλάσω. Ο λογαριασμός σας είναι 14,30.
Πώς σε λένε, γλύκα;
Μπερναντέτ.
Ξέρεις πού μπορώ να βρω μπελάδες σ' αυτή την πόλη;
Παλιά, θα την είχες βρει κιόλας.
Αφού όμως, είμαι πιασμένη, δοκίμασε το Σάμροκ απόψε.
Τελείως βλάχοι είναι εδώ.
Μα τι λες τώρα; 'Εχουν νόμιμο πράμα.
Καθήστε, θα φέρω μπύρες.
-Χρειάζεστε κάτι; -Είμαστε εντάξει.
Πολύ εντάξει.
Ψάχνω γι' αυτόν που έχει το μαγαζί.
Μένει στο Μάιλς Σίτι.
Εννοώ αυτόν που κάνει κουμαντο.
Είμαι ο νυχτερινός διευθυντής. Πουλάς κάτι;
Τίποτα. Δώσε μου τρεις μπύρες.
Εφτάμιση.
Κράτα τα.
Γκόρντυ...
Γεια σου, φίδι. Δοκίμασε να με νικήσεις!
Σ' έφαγα!
Είδες κανέναν εδώ με ασυνήθιστα μεγάλο πορτοφόλι;
Τίποτα. Παρακολουθώ.
Ποιοι είναι οι Μπρουκς και Νταν;
Οι αγαπημένοι της Τέρι.
Τι κάνεις, γλύκα; Ο κόσμος χορεύει μ' αυτό;
Δείξε μου.
Είναι πολύ εύκολο.
-Ωραία χορεύεις. Από πού είσαι; -Μπρούκλιν.
Είναι καλά παιδιά, Γκόρντι. Απλά χορεύαμε.
Να κοιτάς τα μούτρα σου.
Για μένα ρωτούσες. Τώρα τράβηξες την προσοχή μου.
Εσύ κάνεις κουμάντο; Εσύ τα κανονίζεις όλα;
Είμαι ο Μπράκερ και ρωτάω τι σκατά θέλεις.
Εγώ αποφασίζω αν θα φύγετε από δω ή όχι.
Αυτός μας κάνει.
Πεντακόσιους.
Πεντακόσιους τι, σκατιάρη;
Πεντακόσιους καυγάδες.
Πεντακόσιους καυγάδες στο δρόμο για να γίνεις μαφιόζος.
Τους χρειάζεσαι για εμπειρία για να γίνεις σκληρόπετσος.
Ξεκίνησα.
Φυσικά, στο δρόμο σταματάς να σκέφτεσαι τις σκληράδες.
Δεν είναι πια αυτό το θέμα. Σου φαίνεται ανόητο.
Μετά όμως, καταλαβαίνεις ότι αυτό είσαι.
Δεν έχω πρόβλημα με σένα.
Μαθαίνεις πολλά ώσπου να φτάσεις τους 500.
Και το πιο σπουδαίο είναι αυτό.
Πριν μπούμε εδώ μέσα, αυτή ήταν δική σου πόλη.
'Ακου πώς θα την πάρεις πίσω. Κάτι δικό μας χάθηκε.
Αυτός που το πήρε, φαίνεται. Θέλω να μάθεις ποιος είναι.
'Οταν μάθεις, έλα να με βρεις στο μοτέλ.
Λες όποιος πήρε τα λεφτά να τα ξοδεύει κιόλας;
Σοκολάτες;
Αυτά είναι;
Πού έχεις δημητριακά με σοκολάτα;
Πιάστο, Τέντυ.
-Τέντυ, εγώ είμαι. -Εσύ είσαι. Ο Μάτυ είναι.
-Πού στο διάολο είσαι, μικρέ; -με τον Μάτυ, για τη δουλειά.
Αλλά τώρα είναι υπό έλεγχο.
Μη με χέζεις τώρα. Πες μου τι συμβαίνει.
Είχα μερικά προβλήματα.
-Σαν τι; -Και πού είσαι;
Θα είμαι σπίτι αύριο.
Θα είσαι σπίτι; Σου είπα να μην πας πουθενά.
'Εχεις τη τσάντα μαζί σου τωρα.
Θα την πάρω τώρα.
Δεν έχεις την τσάντα; Με ικέτεψε!
Με ικέτεψε γι' αυτή την ευκαιρία!
Κι εσύ με έπεισες να του την δώσω.
Δεν έχω μυαλό!
Η τσάντα δεν είναι γεμάτη δεκάρες. 'Εχει 500.000.
Τώρα ο Μπένυ χρωστάει στον Τζόρτζι Γιάρκας.
Αν δεν έχουμε την τσάντα σε 48 ώρες...
θα πάθουμε τα τρία μεγάλα. Ταράτσα, ποτάμι, ή ρεβόλβερ.
Βρες τα γαμημένα τα λεφτά...
Γαμώτο!
Κλούλες, πάρε τον Σάντος στο 504.
Το συνδικάτο Αερομεταφορών;
Θέλω σχέδιο πτήσης και νόμιμο αριθμό.
Χορέψατε πολύ το βράδυ, ετσι;
'Ηρθε κανείς εδώ και ξόδεψε πολύ ρευστό;
Δυο αλητάκια με πατίνια. Μου χάλασαν τη βιτρίνα.
'Εφτυναν στο πάτωμα...
Ωραίο στερεοφωνικό απέκτησες.
Σας έχω άσχημα νέα, παιδιά.
Σαν τις ουλές σου;
Δεν έχω όρεξη, Τιζ.
Κοίτα τους μαλάκες.
Καμουφλαρισμένοι, μέσα στο δάσος όλη μέρα...
να παραμονεύουν μια γαλοπούλα.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Πήγαινε στον Χρηστίδη να πάρεις μια έτοιμη.
Κάποτε θα πηγαίναμε κι εμείς.
14 Νοεμβρίου, 1986.
Εγώ κι ο μπαμπάς μου, θα πηγαίναμε για ελάφι.
Θα με ξυπνούσε στις 4.15 το πρωί.
Και χτύπησαν την πόρτα μου. Την διέλυσαν.
Αστυνομία, Εφ-Μπι-'Αι.
Δεν θα ρισκάριζαν ποτέ με τον Μπένυ Τσέηνς.
Τι θα γινόταν αν είχαμε φύγει την προηγούμενη νύχτα;
Τουλάχιστον είχαμε δυο μέρες μαζί πριν πάει μέσα.
Δηλαδή αυτός μπορεί να ησουν εσυ;
Το καπέλο, το δίχτυ, όλα.
Πήγα διαφορετικά. Τι να σου πω;
Βρήκα αυτό που μου είπες.
Αν τους δώσουμε τα λεφτά, θα μας αφήσουν να φύγουμε;
Το σκεφτόμουν, δικέ μου.
Το πιστεύεις;
Δυο πιτσιρίκια.
'Οταν βρεις σκατά σκύλου στο δρόμο, ψάχνεις τον ιδιοκτήτη.
Καλημέρα, Σταν. Πίσω στα κάτεργα;
Πρέπει να κάνουμε μια στάση πρώτα.
Λογικό αυτό για να φύγουμε, δικέ μου.
Δεν μπορούμε να πάρουμε τα πατίνια μαζί;
Είναι πολύ ογκώδη. Θα τα θυσιάσουμε.
Τα πράγματά μου;
Θα σου πάρουμε καινούργια πράγματα.
Φύγαμε.
Γαμώτο!
Τι σκατά θέλει;
Το ήξερα ότι δεν ήσουν άρρωστος, σκατιάρη.
Γαμώτο.
Πρόσεχε το στόμα σου.
Τι είναι στη τσάντα;
Κι άλλο μαύρο που σε είδα να καπνίζεις;
Πού τα βρήκατε αυτά;
Στο σπίτι. Θα τα πούμε.
Στο σπίτι!
Κάποτε ήμασταν πλούσιοι.
Γαμώτο!
Τι λες, Σταν;
Θα φωνάξουμε κατευθείαν τους ομοσπονδιακούς;
Νομίζω ότι δουλέψαμε σκληρά. Πολύ σκληρά.
Και δουλεύουμε και πολύ φτηνά.
Μισά - μισά. 247 για σένα, 247 για μένα.
Και πέντε για μένα. Φόρος σερίφη.
Ξέρεις κάτι, Σταν. Κράτησέ τα όλα.
Νιώθω λίγο άβολα.
Η άνεσή σου δεν με απασχολεί καθόλου.
Θα κρατήσεις τα μισά επειδή είσαι μπλεγμένος μαζί μου.
Και είμαστε συνέταιροι, Ντόνυ. Συνέταιροι.
'Αλλο το να ψάχνουμε την τσάντα.
Οι μπάτσοι όμως... Αυτό αλλάζει για μένα.
Δεν παίζω με μπάτσους. Αν ρωτή- σουν για τα λεφτά, τι θα πούμε;
Πρέπει να κάνω κάτι.
Βοηθώντας εσένα, μπορεί να σκότωσα τον γέρο μου.
'Εχασα την τσάντα, αλλά δεν θα συλληφθώ κιόλας. Τι θα βγει;
Να συλληφθεί. Είναι απίστευτος. Αυτά είναι τα καλά νέα.
Η τσάντα ήταν ένεση ζωής για τον πατέρα μου. Τα ήθελε χθες.
Τι θα θέλατε, παιδιά;
Περίπου μισό εκατομμύριο, σερίφη.
Οι φίλοι μου κι εγώ θέλουμε να φύγουμε από την πόλη.
Πρώτα όμως, υπάρχει κάτι που δεν μπορούμε να αφήσουμε.
Εδώ δεν είναι γραφείο απολεσθέντων.
Ο κόσμος εδώ προσέχει την περιούσια του.
Για να μην χάσετε καμιά αγελάδα.
Μεγάλο θράσος έχεις, μικρέ. Πολύ άνετος το παίζεις.
'Οπως και να 'χει, λέτε ότι χάσατε λεφτά.
Θα ήθελα να σας βοηθήσω να τα βρείτε.
Πείτε μου τι συνέβη.
Σερίφη, ας μιλήσουμε λίγο ιδιαιτέρως.
Στη γειτονιά μου, υπάρχει η έννοια του να μοιράζεσαι.
Ο κόσμος βοηθάει ο ένας τον άλλον.
Εδώ πέρα όμως, βλέπω μια τάση για ανεξαρτησία.
Πώς αυτό;
'Οπωςτο βλέπω εγώ, πρόσεχες τα λεφτά μου.
Τα προστάτευες. Και το εκτιμώ αυτό.
Εσύ και ο συνέταιρός σου έχετε μια ευκαιρία για κέρδος.
Πας στα άκρα, μικρέ.
Ας αφήσουμε τις μαλακίες. Ξέρεις ποιος είμαι;
Μπορώ να μάθω απ' το μοτέλ, αλλά πες μου εσύ.
Με λένε Μάτυ Ντιμάρετ.
Συνήθως δεν προσφέρομαι, αλλά θα σου πω, γιατί έχει σημασία.
Είμαι γιος του Μπένυ Τσέηνς.
Δεν ξέρω κανέναν Μπένυ Τσέην, αλλά ας πούμε ότι τα λεφτά...
Είδα να τα παίρνεις από τα παιδιά. Ξέρω ότι τα έχεις.
Πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία.
Θα σου πω εγώ.
Ακίνητος.
Γύρισε στον πάγκο.
Γύρισε!
Σημάδευέ τους, Ντον.
Σου άξιζε, κάθαρμα.
Ο τύπος στο μπαρ είναι ξάδελφός μου.
Από γάμο.
Σηκώστε τον!
Ξέχασε το. Πάμε στο αεροδρόμιο.
Να πούμε ότι τα χάσαμε και να προχωρήσουμε.
Να φύγουμε; Κοιτάξτε τον!
Τι θα κάνεις;
Θα σκοτώσεις δυο μπάτσους;
Μαρμπλς, σταμάτα!
Κι αν πάρουν το Εφ-Μπι-'Αι;
Αν ήθελε να τους πάρει, θα το είχε κάνει.
Θα έπαιρναν τον Τέηλορ. Θα μας την έπεφταν στο μοτέλ.
Θα μας είχαν πιάσει μόλις μπαίναμε στο γραφείο.
Δεν θέλουν να μάθει κανείς για τα λεφτά.
Τι θέλεις να πεις;
Θα κρατήσουν τα λεφτά.
Εσείς μπορείτε να φύγετε, αν θέλετε.
Εγώ όμως, δεν πάω πουθενά.
Σκάρπα. Το ήξερα το όνομα.
Ο Μπιλ Κέρτις τον ανέφερε στην Ιστορία της Μαφίας.
Στη δορυφορική το είδες;
Λες να είναι ο γιος του;
Σίγουρα.
Και ο Ντιμάρετ δεν έλεγε παραμύθια.
Ο Μπένυ Ντιμάρετ είναι υπαρχηγός.
Στα αφεντικά της Μαφίας;
Δεν μιλάμε για κωλόπαιδα. Δεν θα το αφήσουν έτσι.
Θα πάρουν θείους και πατεράδες και θα έρθουν για τα λεφτά.
Πολλή δορυφορική βλέπεις.
Δεν θα έρθει κανείς εδώ.
Δεν μπορούν να πουν ότι έχασαν τα λεφτά. Θα το είχαν κάνει.
Αν ήταν έτσι, θα τους είχαν πετάξει σε κανένα βαρέλι.
Δεν νομίζω να θέλουν να φύγουν με άδεια χέρια.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να φύγουν.
'Οταν ξαναδώ τους σκατάδες, θα είμαι οπλισμένος.
'Εχω ένα στο αεροπλάνο μου.
Συγνώμη, φίλε.
Η γερουσία νομίζει ότι θα μου πει πώς θα δουλεύω.
Τεχνικά, υπάρχει μια περίοδος αναμονής τριών ημερών.
Αυτό όμως ισχύει για Λατίνους διαρρήκτες...
πράγμα που δεν είστε εσείς.
'Οχι, κύριε. Ευχαριστούμε που το προωθείτε.
Αυτό για τον κόπο σου.
Είναι μπελάς αυτοί; Το φαντάστηκα.
'Οχι μπελάς. Μερικές ερωτήσεις μόνο.
Θέλω να τα πω μαζί τους. Πάρε με αν τους δεις.
Δεν πέρασε κανένας ξένος;
Ο Τζόνι Χίντερ από το Μπιτς. Θα πάνε παρέα για κυνήγι.
Καθόλου ξένοι;
Πιο ξένοι από σένα;
Πρέπει να το πω αυτό.
Εσύ και ο Σκάρπα πάρτε το αμάξι. Αφήστετον Μαρμπλς.
Σοβαρά μιλάς; Με τίποτα. Ούτε που το συζητάμε.
Μάτυ, δεν μιλάω μόνο γι' αυτή την εκδρομούλα.
Μιλάω για όλα.
Από την αρχή, είχες ξεκινήσει σωστά.
'Εψαχνες για μια απλή δουλειά, σαν πολίτης.
Το δοκίμασα.
Είναι το μόνο που μου μένει τωρα.
Δεν θέλεις να μπλέξεις σ' αυτά.
Για τους 99 στους 100, όλα είναι χαμένα.
Δεν είναι όπως πριν 30 χρόνια.
'Οχι όπως οι ιστορίες που μας έλεγαν οι θείοι μας.
Τώρα ή σφαίρα θα φας, ή ισόβια.
'Οπλισέ το.
Τα ξέρεις όλα αυτά, αλλά δεν δοκιμάζεις να ξεφύγεις.
Μίλησα για σένα. Για σένα μιλάμε τώρα.
Συγνώμη που σε έμπλεξα, Τέηλορ.
Τα έχω συνηθίσει αυτά.
Τα ίδια και τα ίδια.
Δεν σταματάτε να δουλεύετε εσείς.
Τέντυ, ήρθες στην πόλη με ολόκληρη ακολουθία.
Ζητώ συγνώμη, ξέρω ότι τα σκάτωσα. Θα επανορθώσω...
Η φωνή σου μου τη δίνει. Είσαι αντιπαθητικός.
Αν δεν ήταν ο Μάτυ, θα σε σκότωνα επί τόπου.
Θα ήθελα όμως να σε κλωτσήσω σαν μπάλα.
Πού είμαστε τώρα;
Είχαμε ένα μπερδεματάκι.
-'Εμπλεξαν μπάτσοι. -Διεφθαρμένοι μπάτσοι.
Είπε ''μπάτσοι''. Αυτοί σε στολίσανε;
Κάνουν καλή δουλειά.
Θα πάμε μέσα να τα πούμε;
Θα πάμε στην άλλη πολιτεία. Να μη μας βρουν ακόμη.
Ο σερίφης Ντέκερ είναι πιλάφι. Από τον στρατό. Παράσημα.
Είναι 18 χρόνια σερίφης. Ελέγχει την πόλη.
Ωραία, έτσι θα νομίζει ότι θα το ελέγξει κι αυτό.
Μαρμπλς, πλήρωσε τον λογαριασμό.
Μάτυ, μαζί μου.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Οι φίλοι μου ήρθαν εδώ για να με βοηθήσουν.
Δεν θέλω να υποφέρουν γι' αυτό.
Αν πάρουμε τα λεφτά, δεν θα πάθει τίποτα ο Μαρμπλς.
Κάποτε υπήρχε μια μέθοδος κι όλα γίνονταν σωστά.
Δεν υπήρχε χώρος για γκρίνιες και λάθη.
Τώρα μπλέκουν και τα αισθήματα όλων.
Αν κάποιος κάνει ένα λάθος τώρα, κάποτε θα σε καρφώσει.
Θα σου πω κάτι όμως. Αφού μου το ζητάς...
για μια φορά μόνο, ο φίλος σου δεν θα πάθει τίποτα.
Ευχαριστώ.
Για όλα φταίω εγώ. Νόμιζα ότι δεν ήμουν παιδί πια.
Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος.
Η ηλικία δεν παίζει. Αν έβαζες τον Τέηλορ στο υπόγειο...
είτε μωρό να ήταν, είτε 100, θα τραβούσε την σκανδάλη.
Κι εσύ όχι. Γιατί δεν είσαι τέτοιος.
Κι αυτό είναι καλό. Μη τα βάζεις με τον εαυτό σου.
Και θα βρούμε τον σερίφη, θα τα κανονίσουμε.
Μην πίνεις πολύ, έχουμε δουλειά απόψε.
Δεν νιώθω έτοιμος.
Κάναμε έλεγχο. Ξέρουμε ποιος είσαι, κε. Ντιμάρετ.
Θέλουμε συμφωνία. Δεν σας θέλουμε δυσαρεστημένους.
Ωραία. Να τελειώνουμε.
Θα έρθω εκεί.
Μην ξανάρθεις στο γραφείο μου. Θα συναντηθούμε απόψε.
Τελειώνω στις 12. Στα Κρέατα Μπρίκμαν.
-Γιατί όχι τώρα; -Εγώ θα πω πότε.
Φέρε και τους φίλους σου, αν ανησυχείς.
Δεν μ'αρέσει αυτό που ακούω.
Αν θέλεις τα λεφτά σου, εκεί θα έρθεις.
Λες ότι θα φύγεις;
Και νομίζω ότι πρέπει να έρθεις μαζί μου.
-Ο Μάτυ μας χρειάζεται. -Ο Μάτυ έχει βοήθεια.
Το λεωφορείο φεύγει στις 11.15. 'Έκλεισα δωμάτιο στο Σέρατον.
Ο πατέρας μου θα καθαρίσει με τον Μπένυ Τσέηνς...
και σε έξη μήνες, δεν θα θυμάται κανείς τίποτα.
Με τίποτα!
Είσαι ξάδελφός μου και έχω ευθύνη σ' εσένα.
Για όλα αυτά φταίω εγώ.
Εγώ τα έκανα και δεν φεύγω.
Αν θέλεις να φύγεις, φύγε.
Πάμε να δούμε πώς θα το στήσουμε.
Είκοσι.
Επιταγή;
Μόλις φύγω από την πόλη, θα την ακυρώσεις.
Δανείσου από τον φίλο σου.
Κε. Πρωτευουσιάνε, μου πονάς τα αυτιά.
Τελειώνετε. Πηγαίνετε για ένα ποτό.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Δεν θέλεις να γίνει δική μου δουλειά.
Πίστεψέ με.
Αυτοί οι βλάχοι μας το παίζουν και μάγκες.
Τέλειο που ήρθατε.
Δεν περίμενα να σας δω τόσο νωρίς.
Σαν το ιππικό ήρθατε.
Πού είναι ο Σκάρπα;
Πετάχτηκε έξω για λίγο. Γιατί; Τι συμβαίνει;
Πού είναι ο μαλάκας ο ξάδελφός σου;
Ο Μάτυ είπε ότι δεν θα πάθω τίποτα.
-Ρωτήστε τον Τέντυ. -Ποιος λες να μας έστειλε;
-Πού είναι ο Σκάρπα; -Δεν ξέρω.
Δεν έχω ώρα για μαλακίες.
'Ισως είναι στο ξενοδοχείο.
Στο ξενοδοχείο ήμασταν.
Τότε, δεν ξέρω πού στο διάβολο είναι.
Τότε, μόνον εσύ.
Το πιστεύεις αυτό;
'Ηρθε η ώρα. Ο Μαρμπλς και ο Σκάρπα την κοπάνησαν.
Για αυτό μόνο μπορείς να είσαι σίγουρος.
'Ολοι θα σου έκαναν κακό αν έβγαζαν κάτι.
Τώρα, το ξέρω.
Είσαι έτοιμος; Πάμε.
Τελειώνουμε, Ντόνυ.
Θα μπω κανονικά. Θα πιάσω συζήτηση.
Να μην σκέφτεσαι καθόλου. Απλά να αντιδράς.
Μπορεί να σου ακούγονται όλα δυνατά, ή να μην ακούς τίποτα.
Εσύ εκεί.
Πού είναι οι άλλοι δυο καραγκιόζηδες;
Πού στο διάβολο είναι τα λεφτά μου;
Θέλουμε τους άλλους δυο.
Μπορούμε βέβαια, να τους βρούμε μετά.
Ηρέμησε, γεωργέ!
Τζιμ, μη με σημαδεύεις εμένα!
-Το ήξερα εγώ, γαμώτο! -Σκάσε!
Ξέρω ότι νόμιζες ότι θα ήταν ελεγχόμενη κατάσταση...
αλλά μερικές καταστάσεις είναι ανεξέλεγκτες.
'Ενας μαλάκας σαν κι εσένα σκέφτηκε να φέρει τα λεφτά;
Μαλάκα, ρίξε το όπλο!
Ρίξτο!
Τι θέλει αυτός εδώ;
Είναι πολλά λεφτά σ' εκείνη την τσάντα.
Νόμιζα ότι μας άφησες!
'Οχι, έπρεπε να γυρίσω.
Πού είναι ο Μαρμπλς;
-Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. -Είπε ότι δεν θα έφευγε.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Εσύ ήσουν.
'Ηρθες εδώ για να καθαρίσεις.
Κανείς δεν τα σκατώνει και βγαίνει καθαρός.
Σκατά! 'Ηρθες να πάρεις τα λεφτά.
Δεν υπήρχαν ποτέ προβλήματα.
Εσύ έκλεβες από τον πατέρα μου.
-Δεν είναι έτσι. -Σταμάτα να μου λες τι είναι!
Μια ζωή μου έλεγες τι γίνεται αλλά ήταν ψέματα.
Με είχες πάει στο υπόγειο με τον Μπόμπυ για να με σπάσεις.
Και ήρθες εδώ απόψε για να με σκοτώσεις.
Πες μου ότι κάνω λάθος.
Τι σκατά θέλεις να μάθεις; 'Εκανα ό,τι έκανα.
Παίζω χάντμπολ με τον πατέρα σου και χάνω επίτηδες.
Μπορώ να τον νικήσω κρατώντας πολυθρόνα στο ένα χέρι.
Τώρα παίρνω τα δικά μου.
Δεν παίρνεις τίποτα.
Τι θα κάνεις, Μάτυ; Θα με πυροβολήσεις;
Δεν θα με πυροβολήσεις.
'Εχω παπούτσια πιο παλιά από σένα, μικρέ.
Και πιο σκληρά κιόλας.
Αυτά είναι.
Θα γλιτώσω από τα σκατά που με έμπλεξε ο Τέντυ.
Ωραία.
Ξέρω ότι έκανα λάθος για σένα.
Μπορείς να δουλέψεις μαζί μου τώρα.
Κάποτε ήθελα πολύ να το ακούσω αυτό.
Από παιδί ήθελα να γίνω αυτό που ήθελες.
Διέλυσα όλη μου τη ζωή γι' αυτό.
Νόμιζα ότι το ήθελες. Εγώ δεν σε ήθελα ποτέ σ' αυτά.
Ξέρεις την αλήθεια όμως.
Ποτέ δεν με κοίταξες σαν να ημουν άντρας.
Ούτε και θα το έκανες, αν δεν το έκανα αυτό.
Φεύγω.
Τα λέμε, μπαμπά.
Του τα είπες;
Ωραία.
Επιτέλους καθάρισες.
Και με αυτά καθάρισα.
-Τι γίνεται τώρα; -Πάμε να φύγουμε από δω.
Απόδοση ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΚΡΙΔΗΣ
Subtitles by Hyperion